Kapittel 4: Norge under Danmark (1537 - 1814)

Begrep

• protestant: Person som støttet reformasjonen. In English

   

  protestant (Protestant) – Person who supported the Reformation.

• reformasjonen: Opprør som ville forandre læren til den katolske kirken. In English

   

  reformasjonen (the Reformation) – Rebellion that sought to change the teachings of the Catholic church.

• konfirmasjon: Kirkelig seremoni for ungdom som bekreftet at de ville leve som kristne. In English

   

  konfirmasjon (confirmation) – Church ceremony for young people who confirm that they want to live as Christians.

• overhøring: Prestens eksaminasjon av konfirmanter som skulle undersøke om ungdommen hadde gode nok kunnskaper om kristendommen. In English

   

  overhøring – The church minister’s examination of confirmation candidates to test their knowledge of the Christian scriptures.

   

• Martin Luther (1483-1566): Tysk munk som gjorde opprør mot paven og den katolske kristendommen. Han var leder for protestantene som stod bak reformasjonen. In English

   

  Martin Luther (1483-1566) – German monk who rebelled against the Pope and the Catholic church. He became the leader of the Protestants who initiated the Reformation.

   

• enevelde: Samfunn hvor kongen har all makt. In English

   

  enevelde (autocracy) – Society where the king holds all power.

• Kristian 4.: Konge av Danmark–Norge fra 1588 til 1648. In English

   

  Kristian IV. – King of Denmark–Norway from 1588 to 1648.

   

• embetsmann: Person som har blitt utnevnt av kongen til å utføre spesielle oppgaver. In English

   

  embetsmann (official) – Person who has been appointed by the king to perform specific duties.

• sorenskriver: Lokal dommer utnevnt av kongen. In English

   

  Sorenskriver (magistrate) – Local judge appointed by the king.

   

• toller: Embetsmann som krevde inn toll på vegne av kongen. In English

   

  toller (customs officer) – Official who collected customs duty on behalf of the king.

• fogd: Lokal embetsmann som hadde politimyndighet og krevde inn skatt og bøter. In English

   

  fogd (bailiff) – Local official who enforced laws and collected taxes and fines.

• amtmann: Øverste embetsmann som representerte kongen i et amt, som tilsvarer vår tids fylker. In English

   

  amtmann – The king’s supreme representative in an “amt”, a region corresponding to the present-day counties.

• Kristiania: Navn på Oslo mellom 1624 og 1925. In English

   

  Kristiania – The name for Oslo from 1624 to 1925.

   

• husmann: Mann, hovedsakelig på Østlandet og i Trøndelag, som leide et lite stykke jord og hus av en bonde. Både husmannen, kona og barna hans måtte som regel arbeide på bondens gård In English

   

  Husmann (smallholder) – Man, mainly in Eastern and Central Norway, who rented a small piece of land and a house from a landowner. As a rule, the “husmann” as well as his wife and children had to work on the landowner’s farm.

• fiskerbonde: En bonde som levde av fiske ved siden av å drive jordbruk. In English

   

  fiskerbonde – Farmer who made his livelihood from fishing as well as farming.

• reindriftssamer: Samer som lever av å holde tamrein. In English

   

  reindriftssamer – Sámi people who make a livelihood from keeping domestic reindeer.

• privilegium: Tillatelse fra kongen til å drive handel og produksjon. In English

   

  privilegium (privilege) – Permission from the king to engage in trade and production.

• monopol: Enerett til å produsere, selge og kjøpe spesielle varer. In English

   

  monopol (monopoly) – Exclusive right to produce, sell and purchase specific goods.

   

• oppgangssag: Sag drevet av et sagblad som går opp og ned drevet av vannkraft. In English

   

  oppgangssag (head saw) – Saw using a sawblade that moves up and down, driven by waterpower.

• Hans Nielsen Hauge: Kristen predikant som ble arrestert for å ha arrangert religiøse møter uten tillatelse fra prestene. In English

   

  Hans Nielsen Hauge – Christian preacher who was arrested for arranging religious meetings without permission from the church clergy.

• Kristian Lofthus: Bonde som ledet opprør mot høye skatter. Han døde i fengsel i 1799. In English

   

  Kristian Lofthus – Peasant who led a revolt against high taxes. He died in prison in 1799.

• haugianere: Tilhengere av Hans Nielsen Hauge (1771- 1824). In English

   

  haugianere – Followers of Hans Nielsen Hauge (1771- 1824).

• nøytralitetspolitikk: Utenrikspolitikk som går ut på at en stat ikke tar parti med stater i krig. In English

   

  nøytralitetspolitikk (policy of neutrality) – Foreign policy saying that a state will remain impartial in conflicts between other states.

   

• festning: Forsvarsanlegg med tykke steinmurer for soldater og våpen. In English

   

  festning (fortress) – Defensive structure with thick stone walls to protect soldiers and weapons.

• revolusjon: Omveltning som fører til at et samfunn blir totalt forandret. In English

   

   

  revolusjon (revolution) – Upheaval that causes a society to change fundamentally.

• Kiel-traktaten: Avtale som ble undertegnet i den tyske byen Kiel i januar 1814. Den danske kongen måtte gi fra seg Norge til kongen av Sverige. In English

   

  Kiel-traktaten (Treaty of Kiel) – Agreement signed in the German city of Kiel in January 1814. In it, the king of Denmark was forced to cede Norway to the king of Sweden.