Kapittel 8: Velferdsstat og velstand (1945 - 72)

Begrep

• statsbudsjett: Oversikt over statens inntekter og utgifter for ett år. Budsjettet blir foreslått av regjeringen og vedtatt av Stortinget hver høst. In English

   

  statsbudsjett (state budget) – Overview of the state’s revenue and expenditure for a single year. Each autumn, the government proposes a budget that must be approved by the Storting.

• velferdsstat: En stat som gir hjelp til alle på grunn av sykdom, sosiale problemer, alder eller arbeidsledighet. Den sørger også for at alle får rett til utdannelse. In English

   

  velferdsstat (welfare state) – A state that provides help to everybody who is in need because of illness, social problems or unemployment. It also ensures that everybody is entitled to education.

• Einar Gerhardsen: Statsminister fra Arbeiderpartiet som gjorde en stor innsats under gjenreisningen av landet og utbygging av velferdsstaten mellom 1945 og 1965. In English

   

  Einar Gerhardsen – Prime minister from the Labour Party who played a major role in the reconstruction of the country and the expansion of the welfare state from 1945 to 1965.

• De Forente Nasjoner (FN): Verdensorganisasjon opprettet i 1945 for å sikre fred, økonomisk og sosial utvikling og menneskerettigheter. In English

   

  De Forente Nasjoner (FN) (The United Nations) – World organization established in 1945 to ensure peace, economic and social development, and human rights.

• NATO: Forsvarsallianse stiftet i 1949 som forplikter medlemmene til å hjelpe hverandre hvis de blir angrepet. In English

   

   

  NATO – Defence alliance established in 1949, the members of which are obligated to help each other if they are attacked.

• Marshall-hjelp: Økonomisk og teknisk hjelp til Europa fra USA til gjenreisning etter andre verdenskrig og for å stoppe spredning av kommunismen. In English

   

  Marshall-hjelp (Marshall aid) – Financial and technical aid from the USA to Europe for reconstruction after the Second World War and for halting the spread of communism.

• Den kalde krigen: Konflikt (motsetningsforhold) mellom det kapitalistiske USA og det kommunistiske Sovjetunionen og deres allierte. In English

   

  Den kalde krigen (The Cold War) – Conflict (opposition) between the capitalist USA and the communist Soviet Union and their allies.

   

• Sosialistisk Folkeparti: Politisk parti stiftet i 1961 i protest mot atomopprustningen i NATO. Partiet skiftet navn til Sosialistisk Venstreparti (SV) i 1975. In English

   

  Sosialistisk Folkeparti (Socialist People´s Party) – Political party established in 1961 in protest against nuclear armament in NATO. The party changed its name to Sosialistisk Ventreparti (The Socialist Left Party) in 1975.

• Statens husbank: Bank som gir lån med lav rente og lang nedbetalingstid til husbyggere. In English

   

  Statens husbank (State Housing Bank) – Bank that gives low-interest loans and favourable repayment schedules to people who build their own house.

   

• UNHCR: FNs flyktningeorganisasjon. In English

   

  UNHCR – The UN High Commissioner for Refugees.

   

• UNICEF: FNs hjelpeorganisasjon for barn. In English

   

  UNICEF – UN organization that provides help and assistance to children.

   

• EF/EU (Europeiske fellesskap): Organisasjon som arbeider for et nærmere økonomisk og politisk samarbeid mellom statene i Europa. I 1993 skiftet den navn til EU (Den europeiske union). In English

   

  EF/EU (Europeiske fellesskap) (European Community – EC) – Organization working to establish closer economic and political cooperation between the European states. It changed its name to EU (European Union) in 1993.

• Folkebevegelsen mot norsk medlemskap i EF: Organisasjon som samlet bønder, fiskere, sosialister og folk fra motkulturene til kamp mot EF før folkeavstemningen i 1972. In English

   

  Folkebevegelsen mot norsk medlemskap i EF – Organization that united farmers, fishermen, socialists and people from the countercultures in opposition to Norwegian membership of the EC before the referendum in 1972.