Kapittel 3: Middelalderen (1050 - 1537)

Begrep

• Middelalderen: Perioden fra vikingtiden sluttet midt på 1000-tallet frem til 1537 da Norge ble en del av Danmark. In English

   

  Middelalderen (The Middle Ages ) – The period from the end of the Viking Age until 1537 when Norway became a part of Denmark.

• stavkirke: Kirker av tre som ble bygd av rike bønder. In English

   

  stavkirke (stave church) – Wooden churches built by wealthy landowners.

• helgen: Død person som ble gjort hellig av den katolske kirken. Den mente at helgenene levde videre etter døden hos Gud og Jesus i himmelen. De kunne ta imot bønner fra og utføre mirakler for mennesker som levde på jorda. In English

   

  helgen (saint) – Dead person who is declared holy by the Catholic Church. It was believed that the saints lived on after death with God and Jesus in Heaven. They could receive prayers and perform miracles for people living on Earth.

• erkebiskop: Øverste leder for den katolske kirken i stater og større områder. In English

   

  erkebiskop (archbishop) – The supreme leader of the Catholic church in a state or a large region.

• Nidaros: Navn på byen Trondheim i middelalderen. Byen var et de viktigste målene for katolske pilegrimer i Europa. In English

   

  Nidaros – The name of the city of Trondheim in the Middle Ages. This city was one of the main destinations for Catholic pilgrimage in Europe.

• Nidarosdomen: Norges største kirkebygning som ble reist over kisten til Olav den hellige. In English

   

  Nidarosdomen – Norway’s largest church, erected over Saint Olav’s grave.

   

• katedralskole: Skoler opprettet av den katolske kirken for å utdanne prester og kongstjenere. In English

   

  katedralskole (cathedral schools) – Schools established by the Catholic church to educate priests and royal officials.

• biskop: Prest som er øverste leder for de kristne innenfor en landsdel. In English

   

  biskop (bishop) - Priest who is the supreme leader of the Christians in a region.

• Birkebeinere: Soldatene til kong Sverre som hadde sko laget av bjørkenever (bjørkebark). In English

   

  Birkebeinere – The soldiers of King Sverre, who wore shoes made of birch bark.

• årestue: bolighus av tømmerstokker med jordgulv, ildsted midt på golvet og et røykhull (ljore) i taket. In English

   

  årestue – (open-hearth house) Timbered residential house with an earthen floor, an open hearth in the middle and a hole in the roof (called “ljore”) for letting out smoke.

• leilending: Bonde som leide jord av kirken, kongen eller adelen. In English

   

  leilending (tenant farmer)– Peasant who rented land from the church, the king or the nobility.

• adel: Familier som tilhørte overklassen (aristokratiet) i en stat. In English

   

  adel (nobility) – Families who belong to the upper classes (aristocracy) of a state.

• hertug: Adelsmann som oftest var i slekt med kongefamilien. In English

   

  hertug (duke) – A nobleman, most often a relative of the royal family.

• jarl: Adelsmann som kom fra gamle høvdingslekter. In English

   

  jarl (earl) – A nobleman who descended from an old lineage of chieftains.

• lendmenn: Storbønder som hadde fått jordeiendommer av kongen for å hjelpe ham i krig. De tilhørte den norske adelen (aristokratiet) i middelalderen. In English

   

  lendmenn – Wealthy farmers who had been given estates by the king in return for helping him in wars. They belonged to the Norwegian nobility (aristocracy) in the Middle Ages.

• sysselmann: Kongelig representant ute i distriktene. Han krevde inn skatt, hadde politimyndighet og kontrollerte leidangsskipene. In English

   

  sysselmann – The king’s representative in the regions. He collected taxes, enforced laws and controlled the ships of the “leidang”.

   

• riksvåpen: Kjennetegn/symbol for konger og stater. In English

   

  riksvåpen (coat of arms) – Emblem/symbol of kings and states.

• Håkonshallen: Stor bygning av stein i Bergen. Kong Håkon Håkonsson bygde den midt på 1200-tallet. In English

   

  Håkonshallen – Large stone building in the centre of Bergen. It was built by King Håkon Håkonsson in the mid-1200s.

• tørrfisk: Torsk som blir tørket på stativer av trestokker (hjell). In English

   

  tørrfisk (stockfish) – Cod which has been air-dried on large wooden frames (called “hjell”).

• Svartedauden: Smittsom pestsykdom som rammet Europa midt på 1300-tallet. In English

   

  Svartedauden (The Black Death) – Plague epidemic that struck Europe in the mid-1300s.

• ødegård: Gård som ble forlatt etter Svartedauden. In English

   

  ødegård – Farm that was abandoned after the Black Death.

• Hanseatene: Tyske kjøpmenn som samarbeidet i Hansaforbundet om handel i Nord-Europa under ledelse av byen Lübeck. In English

   

  Hanseatene (The Hanseatics) – German merchants who collaborated in the Hanseatic League, under the leadership of the city of Lübeck.

• katolikk: Tilhenger av den universelle (verdensomspennende ) kirken som ledes av paven i Roma.
• Olav Engelbrektsson: Norges siste katolske erkebiskop som flyktet fra landet i 1537. In English

   

  Olav Engelbrektsson – Norway’s last Catholic archbishop, who fled the country in 1537.