Kapittel 5: Norge i union med Sverige (1814 - 1905)

Begrep

• Kristian Fredrik: Dansk prins valgt til norsk konge av Riksforsamlingen på Eidsvoll i 1814. Han valgte å trekke seg etter en kort krig med Sverige.
• Karl Johan: Svensk kronprins som sørget for at Norge kom i union med Sverige i 1814. Han var konge i Norge og Sverige fra 1818 til 1844. In English

   

  Karl Johan – Swedish crown prince who made sure that Norway entered into a union with Sweden in 1814. He was king of Norway and Sweden from 1818 to 1844.

   

• Riksforsamlingen på Eidsvoll: Forsamling av 112 menn som kom sammen på Eidsvoll våren 1841 for å lage en norsk grunnlov. In English

   

  Riksforsamlingen på Eidsvoll (The Constitutional Assembly at Eidsvoll) – Assembly of 112 men who convened at Eidsvoll in 1814 to write a Norwegian constitution.

• grunnlov: En lov som bestemmer hvordan en stat skal styres. In English

   

  grunnlov (constitution) – Law that decides how a state is to be governed.

• Stortinget: Norges nasjonalforsamling valgt av folket som skal vedta lover, kontrollere regjeringen og bestemme statens inntekter og utgifter. In English

   

  Stortinget – Norway’s popularly elected national assembly, which adopts laws, controls the Government and decides on the state’s revenues and expenditure.

   

• regjering: Forsamling av statsråder (ministrer) ledet av en statsminister som skal sette Stortingets vedtak ut i livet. In English

   

  regjering (government) – Assembly of cabinet ministers led by a prime minister and charged with the task of executing the decisions made by the Storting.

   

• vetorett: Bestemmelse i Grunnloven om at kongen har rett til å si nei til en lov vedtatt av Stortinget In English

   

  vetorett (right of veto) – Provision in the Constitution saying that the king may reject a law adopted by the Storting.

• Høyesterett: Landets øverste domstol In English

   

  Høyesterett (The Supreme Court) – The country’s highest court of law.

   

• Henrik Wergeland (1808–1845): Dikter som ble særlig kjent for at han arbeidet for å få opphevet Grunnlovens bestemmelse om at jøder skulle nektes adgang til Norge. In English

   

  Henrik Wergeland (1808–1845) – Norwegian poet, who became especially known for achieving the repeal of the Constitution’s provision that denied Jews entry to Norway.

• kommunestyre: lokalt, folkevalgt styringsorgan opprettet av Stortinget i 1837. In English

   

  kommunestyre – local, popularly elected governing body established by the Storting in 1837.

• Thrane-bevegelsen: Foreninger stiftet av Marcus Thrane (1817-1890) i slutten av 1840-årene med husmenn, arbeidere og tjenestefolk som medlemmer. Bevegelsen krevde bedre kår for underklassen, ble forbudt av myndighetene og lederne satt i fengsel In English

   

  Thrane-bevegelsen (the Thrane Movement) – Associations established by Marcus Thrane (1817-1890) in the late 1840s with “husmenn”, workers and domestic servants as members. The movement demanded better conditions for the underclass, but was banned by the authorities and its leaders were imprisoned.

   

• Den industrielle revolusjon: Varer ble lagd i fabrikker drevet av maskiner uten muskelkraft. In English

   

  Den industrielle revolusjon (The Industrial Revolution) – Goods were made in factories driven by machines, without the use of muscle power.

• tekstilindustri: Fabrikker som produserer tråd, garn, tøyer eller klær i store mengder. In English

   

  tekstilindustri (textile industry) – Factories that produce thread, yarn, cloth or garments in large quantities.

• telegraflinje: Ledninger (kabler) som overfører meldinger ved hjelp av elektrisitet i form av et eget signalsystem. Det heter morsealfabetet som består av prikker og streker. In English

   

  telegraflinje (telegraph line) – Wires (cables) that transfer messages with the aid of electricity in a special signalling system. The system is called the Morse alphabet and consists of “dots” and “dashes”.

   

• landbrukssamvirke: Foreninger opprettet av bønder for produksjon, kjøp og salg av landbruksvarer. In English

   

  landbrukssamvirke (agricultural cooperative) – Association established by farmers for the production, sale and purchase of agricultural produce.

• motkulturene: Foreninger stiftet av folk som motarbeidet embetsmennenes makt og kultur og var kritiske til unionen med Sverige. Medlemmene var tilhengere av parlamentarismen. Til motkulturene hører misjonsforeninger, avholdslag, mållag (nynorsktilhengere) og folkehøyskolefolk. In English

   

  motkulturene (the countercultures) – Associations established by people who were opposed to the power and culture of the class of officials and critical of the union with Sweden. The countercultures include missionary associations, temperance societies, associations for promotion of “nynorsk” and adherents of the folk high schools.

• misjonsforening: Forening som arbeider for å omvende folk til kristendommen. In English

   

  misjonsforening (missionary association) – Association working to convert people to Christianity.

• avholdslag: Forening som går inn for å bekjempe bruk av alkohol. In English

   

  avholdslag (temperance society) – Association working to ban the use of alcohol.

   

• ungdomslag: Forening som ville styrke norsk bondekultur og få Norge ut av unionen med Sverige. In English

   

  ungdomslag (youth association) – Association working to strengthen rural Norwegian culture and abolish the union with Sweden.

   

• folkehøyskole: Eksamensfri skole som la vekt på praktiske fag og kunnskap om norsk bondekultur. In English

   

  folkehøyskole (folk high school) – Type of school that does not grant a degree, but focuses on practical disciplines and knowledge about rural Norwegian culture.

• Landsorganisasjonen (LO): Organisasjon av fagforeninger som arbeider for å bedre lønnstakeres lønns- og arbeidsforhold. In English

   

  Landsorganisasjonen (LO) (Norwegian Confederation of Trade Unions) – Organization of trade unions working to improve the wages and working conditions of employees.

• Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO): Organisasjon som representerer bedriftseiernes interesser i samfunnet. In English

   

  Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO) (Confederation of Norwegian Enterprise) – Organization that represents the interests of enterprise owners in society.

• statsråd: Medlem av regjeringen. De fleste statsrådene er ledere for et departement og blir også kalt ministrer. In English

   

  statsråd (cabinet minister) – Member of the government. Most cabinet ministers are head of a government ministry.

   

• parlamentarisme: Politisk system som gir Stortinget kontroll over regjeringen. In English

   

  parlamentarisme (parliamentary system) – Political system that gives the parliament control over the government.

• Venstre: Norge eldste politiske parti. Stiftet i 1884 under kampen for parlamentarismen In English

   

  Venstre (The Liberal Party) – Norway’s oldest political party, established in 1884 during the struggle to introduce the parliamentary system.

• Høyre: Politisk parti stiftet i 1884 som fikk mest støtte fra embetsmenn, bedriftseiere, storbønder og folk fra middelklassen i byene. In English

   

  Høyre (The Conservative Party) – Political party established in 1884, initially gaining support mostly from government officials, enterprise owners, wealthy landowners and the urban middle class.

• Arbeiderpartiet: Politisk parti stiftet i 1887 for å kjempe fram bedre kår for arbeiderklassen In English

   

  Arbeiderpartiet (The Labour Party) – Political party established in 1887 to seek to improve the conditions of the working class.

   

• Johan Sverdrup (1816-1892): Venstres første formann og statsminister som ledet innføringen av parlamentarismen. In English

   

  Johan Sverdrup – The first chairman of the Liberal Party. He later became prime minister and led the introduction of the parliamentary system.

   

• Bondepartiet: Politisk parti stiftet av bønder i 1921 som mente at Venstres arbeid for landbruket ikke var godt nok. Partiet skiftet navn til Senterpartiet i 1959. In English

   

  Bondepartiet (The Agrarian Party) – Political party established in 1921 by farmers who felt that the Liberal Party’s agricultural policy was inadequate. It changed its name to Senterpartiet (The Centre Party) in 1959.

• Kristelig Folkeparti: Politisk parti stiftet i 1933 av venstrefolk som mente at Venstre ikke tok godt nok vare på kristne verdier. In English

   

  Kristelig Folkeparti (The Christian People’s Party) – Political party established in 1933 by former liberals who felt that the Liberal Party failed to uphold Christian values sufficiently.

• nasjonalisme: Ideologi som går inn for at folk med samme språk, historie og kultur bør styre seg selv og samles i en nasjonalstat. In English

   

  nasjonalisme (nationalism)– Ideology saying that people sharing the same language, history and culture should rule themselves and form a nation state.

• fornorskingspolitikken: Politikk som ble ført av norske myndigheter overfor samene fra 1850 til 1950-årene. Samisk språk og kultur skulle motarbeides slik at samene ble assimilert i den norske majoritetsbefolkningen. In English

   

  fornorskingspolitikken – Policy pursued by Norwegian authorities with regard to the Sámi population from 1850 to the 1950s. The Sámi language and culture was to be repressed, and the Sámi assimilated into the Norwegian majority population.

   

• Edvard Grieg (1843-1907): Norges mest kjente komponist. In English

   

  Edvard Grieg (1843-1907) – Norway’s most famous composer.

• republikk: Stat der vervet som statsleder ikke bestemmes av arv men ved valg. In English

   

  republikk (republic) – State where the office of head of state is not determined by inheritance, but by popular election.

   

• Karlstadforliket: Fredsavtale mellom Norge og Sverige undertegnet i den svenske byen Karlstad i 1905. In English

   

  Karlstadforliket – Peace agreement between Norway and Sweden, signed in the Swedish town of Karlstad in 1905.